1
00:00:03,702 --> 00:00:06,769
♪ Batman ♪♪

2
00:00:09,574 --> 00:00:14,877
<i> Vi har allerede set</i>
<i> uskyldige shoppere.</i>

3
00:00:16,848 --> 00:00:18,614
<i> En stickup.</i>

4
00:00:20,518 --> 00:00:22,618
<i> Det er Jokeren!</i>

5
00:00:24,789 --> 00:00:26,522
<i> Et fingerpeg.</i>

6
00:00:27,625 --> 00:00:31,127
<i> Ja, til orientalske kongelige.</i>

7
00:00:32,396 --> 00:00:35,664
<i> Tyveri af guldgolfkøllerne.</i>

8
00:00:37,702 --> 00:00:40,703
<i> Efter dem.</i>

9
00:00:40,705 --> 00:00:41,670
<i> Men nej..</i>

10
00:00:41,672 --> 00:00:44,573
<i> ...tyveri af maharajaen.</i>

11
00:00:45,309 --> 00:00:48,777
<i> Forsvandt varevognen?</i>

12
00:00:49,280 --> 00:00:50,913
<i> Eller skrumpe?</i>

13
00:00:52,383 --> 00:00:56,185
<i> Sporet til deres hule.</i>

14
00:00:56,187 --> 00:00:58,754
<i> Men ikke overrasket.</i>

15
00:00:59,891 --> 00:01:02,558
<i> Indpakket til forsendelse.</i>

16
00:01:03,661 --> 00:01:05,895
<i> Ind i postkassen.</i>

17
00:01:06,697 --> 00:01:10,533
<i> Adresseret til ... glemsel.</i>

18
00:01:11,669 --> 00:01:14,803
<i> Er der ingen vej ud?</i>

19
00:01:15,873 --> 00:01:17,840
<i> Ingen anden vej end op?</i>

20
00:01:17,842 --> 00:01:21,410
<i> Lad os alle holde ud</i>
<i> vores åndedræt i et minut.</i>

21
00:01:21,412 --> 00:01:25,281
<i> Gasseren er endnu ikke kommet.</i>

22
00:01:37,862 --> 00:01:40,329
♪ Batman ♪

23
00:01:41,299 --> 00:01:43,499
♪ Batman ♪

24
00:01:44,435 --> 00:01:46,302
♪ Batman ♪

25
00:01:47,572 --> 00:01:49,438
♪ Batman ♪

26
00:01:50,641 --> 00:01:52,374
♪ Batman ♪

27
00:01:52,376 --> 00:01:53,809
♪ Batman ♪

28
00:01:53,811 --> 00:01:55,678
♪ Batman ♪

29
00:01:56,914 --> 00:01:58,581
♪ Batman ♪

30
00:01:58,583 --> 00:02:00,249
♪ Batman ♪

31
00:02:00,251 --> 00:02:01,750
♪ Batman ♪

32
00:02:01,752 --> 00:02:05,588
♪ Na na na na na na
na na na na na na ♪

33
00:02:05,590 --> 00:02:08,624
♪ Batman ♪♪

34
00:02:33,051 --> 00:02:39,556
<i> Åh, nej! Giv ikke op.</i>

35
00:02:50,802 --> 00:02:51,935
Åh, de er så modige.

36
00:02:51,937 --> 00:02:56,105
Åh, ja, man må indrømme
at de har mod.

37
00:02:57,609 --> 00:02:58,808
Jeg kan ikke holde det ud.

38
00:02:58,810 --> 00:03:01,211
Åh, tænk ikke
om det, min kære.

39
00:03:01,213 --> 00:03:03,079
Tænk over hvordan
simple ting vil være

40
00:03:03,081 --> 00:03:04,747
med Batman ude
af vores vej for evigt.

41
00:03:04,749 --> 00:03:09,986
Tænk på alle de ting, du
kan købe med det, vi kan stjæle.

42
00:03:09,988 --> 00:03:11,488
Det er en god idé.

43
00:03:11,490 --> 00:03:14,257
Jeg må hellere tjekke måleren.

44
00:03:14,259 --> 00:03:18,228
Åh! Gassen er 20 fod
højt i skorstenen.

45
00:03:18,230 --> 00:03:19,896
De skal være væk.

46
00:03:20,732 --> 00:03:22,866
Farvel, Dynamic Duo!

47
00:03:23,602 --> 00:03:25,201
- "Joker, lad os komme ud herfra."
- "Nej, vent."

48
00:03:25,203 --> 00:03:29,606
'Først skal vi lukke for
giftig gas og pump den ud.'

49
00:03:29,608 --> 00:03:31,107
'Nogle forbipasserende
kan blive morder.'

50
00:03:31,109 --> 00:03:34,944
- Ja, du har nok ret.
- Aww. Der. Der.

51
00:03:42,921 --> 00:03:43,820
Okay, den er slukket.

52
00:03:43,822 --> 00:03:46,556
Få lastbilen
og læs op. Hurtigt. Hurtigt.

53
00:03:46,558 --> 00:03:48,825
Fortsæt, drenge.
Fortsæt, mine drenge.

54
00:03:48,827 --> 00:03:51,828
Jeg tror, jeg vil tjekke
at sikre sig.

55
00:04:00,806 --> 00:04:02,639
Åh! Forbandelser!

56
00:04:02,641 --> 00:04:04,908
De slipper væk!

57
00:04:15,988 --> 00:04:18,955
Se! De opdagede
vi er væk.

58
00:04:21,860 --> 00:04:23,526
Hej, chef.
Hej, chef. Boss, chef.

59
00:04:23,528 --> 00:04:26,129
Se! Se, se.
De er oppe på skorstenen.

60
00:04:26,131 --> 00:04:27,831
Jeg ved det, dit fjols.

61
00:04:27,833 --> 00:04:31,034
- Hvordan kom de derop?
- De tog elevatoren.

62
00:04:31,036 --> 00:04:31,801
Hvad synes du?

63
00:04:31,803 --> 00:04:33,903
Vil have os til at få
en riffel og-og skyde dem?

64
00:04:33,905 --> 00:04:39,008
Nej, vent et øjeblik, det har jeg
en meget mere saftig idé.

65
00:04:40,178 --> 00:04:42,745
Kom ind. Kom ind.

66
00:04:47,619 --> 00:04:48,852
Mærkeligt, de går.

67
00:04:48,854 --> 00:04:51,054
Det har de måske
ændret deres planer.

68
00:04:51,056 --> 00:04:53,490
Nu skal vi have
at finde dem igen.

69
00:04:53,492 --> 00:04:54,023
Højre. Lad os gå.

70
00:04:54,025 --> 00:04:57,494
Husk <i> maharajah'erne</i>
stadig i deres magt.

71
00:05:32,264 --> 00:05:33,229
Åh, drat!

72
00:05:33,231 --> 00:05:35,765
Intet fra dette hul
fra golfbanen

73
00:05:35,767 --> 00:05:36,933
eller fra den stjålne hårnål.

74
00:05:36,935 --> 00:05:38,768
Hvad gjorde Jokeren
bruge hårnålen til?

75
00:05:38,770 --> 00:05:42,939
For at udløse gasbomben
der slog maharajaen ud.

76
00:05:43,909 --> 00:05:45,842
Gasbomben..

77
00:05:45,844 --> 00:05:49,612
Selvfølgelig, hvis et spor
af gassen er tilbage..

78
00:06:05,297 --> 00:06:07,330
Vi har det!

79
00:06:15,707 --> 00:06:17,907
Øh-hah! Det er det.

80
00:06:17,909 --> 00:06:19,108
Det er en usædvanlig gas.

81
00:06:19,110 --> 00:06:22,912
Jeg kender kun et sted i
Gotham hvor det ville være tilgængeligt.

82
00:06:22,914 --> 00:06:25,148
Ferguson-nyheden
og Tryllekunstnerens Forsyningsselskab.

83
00:06:25,150 --> 00:06:27,817
- Det var det.
- Ja, og vi skal skynde os.

84
00:06:27,819 --> 00:06:29,852
Hvis <i> maharajah</i>
er ikke genoprettet snart

85
00:06:29,854 --> 00:06:33,656
det kunne gøre tingene meget
svært med denne regering.

86
00:06:34,059 --> 00:06:37,060
Faktisk er jeg overrasket
der har ikke været--

87
00:06:37,062 --> 00:06:38,895
- Lad os gå--
- Vent.

88
00:06:38,897 --> 00:06:39,696
Vi går.

89
00:06:39,698 --> 00:06:41,898
Men som Dick Grayson
og Bruce Wayne.

90
00:06:41,900 --> 00:06:42,765
Hvorfor? tror du..

91
00:06:42,767 --> 00:06:47,203
At det bliver brugt
som front af The Joker?

92
00:06:47,205 --> 00:06:48,871
Nøjagtig!

93
00:06:57,682 --> 00:06:59,782
Hvem gør
minder det dig om?

94
00:06:59,784 --> 00:07:01,951
Forsigtig, gamle kammerat.

95
00:07:05,657 --> 00:07:08,257
God eftermiddag.
Må jeg hjælpe dig?

96
00:07:08,259 --> 00:07:08,891
Tak.

97
00:07:08,893 --> 00:07:11,661
Det troede vi, vi kunne
finde nogle sjove tjenester til

98
00:07:11,663 --> 00:07:14,263
et lille middagsselskab
denne unge mand giver.

99
00:07:14,265 --> 00:07:15,965
For at være sikker.

100
00:07:15,967 --> 00:07:17,700
Hvad med disse?

101
00:07:23,975 --> 00:07:25,141
Meget genialt.

102
00:07:25,143 --> 00:07:29,879
Åh, frøken, hvad er en "envejs
glas reverserende refraktor?"

103
00:07:29,881 --> 00:07:33,716
Et prisme, som placerede flush
mod ethvert envejsglas

104
00:07:33,718 --> 00:07:36,119
'vilje ved brydning
gør det muligt for en at se'

105
00:07:36,121 --> 00:07:37,153
'gennem envejsglasset'

106
00:07:37,155 --> 00:07:40,957
i retning modsat
en som den er designet til.

107
00:07:40,959 --> 00:07:43,793
Du mener ligesom
envejsspejle og sådan noget.

108
00:07:43,795 --> 00:07:44,427
'Ja.'

109
00:07:44,429 --> 00:07:47,964
Du kan se igennem
fra den forkerte side.

110
00:07:47,966 --> 00:07:48,731
Det er rigtigt.

111
00:07:48,733 --> 00:07:51,834
Puha, Bruce, det ville være
opsat på spioner, ikke sandt?

112
00:07:51,836 --> 00:07:53,803
Hvorfor vælger du ikke
noget du kan lide?

113
00:07:53,805 --> 00:07:58,007
Og jeg vil bare,
øh, kig rundt.

114
00:08:16,795 --> 00:08:19,729
"Er der noget mistænkeligt?"

115
00:08:19,731 --> 00:08:22,799
Nej, bare nogle firkanter.

116
00:08:27,472 --> 00:08:30,440
Nå, hvad kigger du på?

117
00:08:30,442 --> 00:08:33,342
Et stort fedt bundt løsepenge.

118
00:08:33,344 --> 00:08:36,212
Og jeg tror
vi har ventet længe nok.

119
00:09:09,815 --> 00:09:14,618
'Så, dette er fotografiet
vi tog fra den anden side af gaden.'

120
00:09:14,620 --> 00:09:17,254
Nu at dømme ud fra
topografien

121
00:09:17,256 --> 00:09:18,355
det underjordiske fængselsrum

122
00:09:18,357 --> 00:09:21,525
skal placeres
omkring her, under bakken.

123
00:09:21,527 --> 00:09:24,161
Hellige uindtagelighed!
Det er så godt som et fort.

124
00:09:24,163 --> 00:09:25,662
Hvis politiet
prøv at bryde ind

125
00:09:25,664 --> 00:09:27,664
Jokeren ville få
for meget advarsel.

126
00:09:27,666 --> 00:09:28,798
<i> maharajah</i> kan blive såret.

127
00:09:28,800 --> 00:09:32,269
Så <i> vi</i> er nødt til at finde
en måde at komme ind i hemmelighed.

128
00:09:32,271 --> 00:09:33,437
Men hvordan?

129
00:09:33,439 --> 00:09:35,872
Heldigvis fik jeg et glimt

130
00:09:35,874 --> 00:09:39,376
af en stor firkantet grill
i bagvæggen.

131
00:09:39,378 --> 00:09:40,243
Hvad tror du, det er?

132
00:09:40,245 --> 00:09:44,247
Medmindre jeg savner mit gæt, er det
dæksel til en ventilationsskakt

133
00:09:44,249 --> 00:09:44,881
som kommer ud..

134
00:09:44,883 --> 00:09:48,251
... lige her, på toppen
af bakken lige over.

135
00:09:48,253 --> 00:09:50,887
Hellige camouflage!
Hvilken måde at komme ind på.

136
00:09:50,889 --> 00:09:52,923
Hvis bare vi vidste det
hvor det var.

137
00:09:52,925 --> 00:09:56,526
Hvis min trigonometri er korrekt..

138
00:09:56,528 --> 00:10:00,964
...og baseret på dette fotografi,
det burde dukke op..

139
00:10:03,469 --> 00:10:05,269
... lige her.

140
00:10:05,271 --> 00:10:06,236
Gosh, Batman.

141
00:10:06,238 --> 00:10:08,439
Jeg vil aldrig forsømme
min matematik igen.

142
00:10:08,441 --> 00:10:10,207
Lad os gå.

143
00:10:20,820 --> 00:10:22,953
"Batman, hvor er du?"

144
00:10:22,955 --> 00:10:24,722
Shh! Shh!

145
00:10:26,425 --> 00:10:31,495
Hvis det er i nærheden
de kunne høre os down under.

146
00:10:44,910 --> 00:10:47,244
Jeg tror, ​​jeg fandt det.

147
00:10:47,246 --> 00:10:50,447
Hvor langt sagde du
var det rum under jorden?

148
00:10:50,449 --> 00:10:51,882
Omkring 50 fod.

149
00:10:51,884 --> 00:10:53,383
Nok at give os
godt momentum.

150
00:10:53,385 --> 00:10:55,986
Åh, dreng! Jeg vil sige.
Kan jeg gå først?

151
00:10:55,988 --> 00:10:58,388
Jeg vil se deres ansigter.

152
00:10:59,291 --> 00:11:01,425
Dynamisk anciennitet.

153
00:11:02,461 --> 00:11:06,497
Dette kunne være
en fejl tror jeg.

154
00:11:06,499 --> 00:11:09,533
Nå, se nedenunder.

155
00:11:14,540 --> 00:11:15,806
Rør ikke nogen!

156
00:11:15,808 --> 00:11:17,808
I er alle anholdt.

157
00:11:17,810 --> 00:11:18,976
Det er Batman!

158
00:11:18,978 --> 00:11:21,178
Joker, hvor er maharajaen?

159
00:11:21,180 --> 00:11:24,081
Jeg fortalte dig, at han ville
find os, din klovn.

160
00:11:24,083 --> 00:11:26,016
Hvad er der i vejen
med dig, Batman?

161
00:11:26,018 --> 00:11:27,885
Jeg er den sjove mand her omkring.

162
00:11:27,887 --> 00:11:31,455
Til våben, mænd!
Afvis angriberne.

163
00:11:31,457 --> 00:11:36,927
Okay, hvis det er
som du vil have det.

164
00:12:28,480 --> 00:12:32,015
Egads! Tidevandet
vender sig imod os.

165
00:12:32,017 --> 00:12:33,250
Lad os snuppe, Joker.

166
00:12:33,252 --> 00:12:35,319
Åh! Vi må hellere.

167
00:12:43,495 --> 00:12:46,430
Hvad skete der?
Hvor blev de af?

168
00:12:48,500 --> 00:12:52,436
Hellige muldvarpebakke!
De gik ind i bjerget.

169
00:12:52,438 --> 00:12:54,538
'Finder!'

170
00:12:54,540 --> 00:12:56,039
Kommer nok ud
bakkens anden side.

171
00:12:56,041 --> 00:12:59,109
Hvor er maharajaen? Det gjorde jeg ikke
se ham, da vi kom ind.

172
00:12:59,111 --> 00:13:01,211
De sandsynligvis
flyttede ham før vi kom.

173
00:13:01,213 --> 00:13:03,180
Vi vil foretage en grundig søgning.

174
00:13:03,182 --> 00:13:06,283
Jeg forventer ikke
at finde noget.

175
00:13:22,234 --> 00:13:24,067
Kommissær Gordon.

176
00:13:24,069 --> 00:13:25,669
Åh, hej, Batman.

177
00:13:25,671 --> 00:13:27,604
Ja, det har jeg været
venter på, at du ringer.

178
00:13:27,606 --> 00:13:30,073
Det håber jeg, du har
gode nyheder for os.

179
00:13:30,075 --> 00:13:31,208
Jeg er bange for ikke, kommissær.

180
00:13:31,210 --> 00:13:33,644
Vi sporede Jokeren
her til sit gemmested

181
00:13:33,646 --> 00:13:35,979
og overraskede ham men..

182
00:13:35,981 --> 00:13:38,181
...han undgik os, er jeg bange for.

183
00:13:38,183 --> 00:13:39,349
Og maharajaen?

184
00:13:39,351 --> 00:13:40,917
Der var ingen tegn på ham.

185
00:13:40,919 --> 00:13:43,887
Hvis vi ikke finder ham snart, vil jeg
skal underrette Washington.

186
00:13:43,889 --> 00:13:48,325
Ja, det er jeg klar over. Har du
hørt om løsesummen endnu?

187
00:13:48,327 --> 00:13:49,659
Jeg ved det ikke.

188
00:13:49,961 --> 00:13:52,862
Du kan sende vognen
herovre, der er..

189
00:13:52,864 --> 00:13:55,131
...fire af The Joker's
mænd at hente.

190
00:13:55,133 --> 00:13:59,469
Vi er hos Ferguson Magician's
og Nyhedsforsyning.

191
00:13:59,471 --> 00:14:00,637
Okay, jeg tager mig af det.

192
00:14:00,639 --> 00:14:02,806
Jeg giver besked til...vent et øjeblik.

193
00:14:02,808 --> 00:14:05,942
Kommissær, Jokeren er
i luften på vores band

194
00:14:05,944 --> 00:14:07,177
han vil tale med dig.

195
00:14:07,179 --> 00:14:09,112
God. Bring ham ind.
Hørte du det?

196
00:14:09,114 --> 00:14:12,215
- "Ja."
- Nå, vent og hør.

197
00:14:18,490 --> 00:14:22,625
Det er kommissær Gordons
kontor, gå videre, Joker.

198
00:14:22,627 --> 00:14:26,863
"Godaften, kommissær.
Glad for at finde dig ind.'

199
00:14:26,865 --> 00:14:28,932
'Øh, måske dig
kan gøre mig en tjeneste?'

200
00:14:28,934 --> 00:14:32,702
Jeg advarer dig, Joker,
hvis <i> maharajah</i> kommer til skade

201
00:14:32,704 --> 00:14:35,071
vi jager dig
hvis det tager 100 år.

202
00:14:35,073 --> 00:14:38,107
'På det tidspunkt mine vittigheder
ville være forældet'

203
00:14:38,109 --> 00:14:40,043
Ville de ikke, kommissær?

204
00:14:40,045 --> 00:14:42,679
Jeg har ikke tid
for at snakke med din slags.

205
00:14:42,681 --> 00:14:44,514
Hvis du har
noget at sige, sig det!

206
00:14:44,516 --> 00:14:49,552
'Meget godt. Jeg vil gerne tale
til Batman, kan du arrangere det?'

207
00:14:49,554 --> 00:14:51,888
- Hørte du det, Batman?
- 'Ja, jeg hørte det.'

208
00:14:51,890 --> 00:14:55,558
- Vil du tale med ham?
- For alle midler.

209
00:14:55,560 --> 00:14:57,994
Det er jeg bare tilfældigvis
i kontakt med Batman nu

210
00:14:57,996 --> 00:15:00,230
og vi har sat op
et stafet på kontoret.

211
00:15:00,232 --> 00:15:03,066
Næste gang du taler
han vil høre din stemme

212
00:15:03,068 --> 00:15:05,668
og du kan høre hans svar.

213
00:15:05,670 --> 00:15:07,704
"Hvilken fremragende service."

214
00:15:07,706 --> 00:15:10,640
- 'Er du der, Batman?'
- Jeg er her.

215
00:15:10,642 --> 00:15:12,976
'Nå, sjov og leg
er forbi, gamle mand"

216
00:15:12,978 --> 00:15:15,278
'og det er tid
så at sige til høsten«.

217
00:15:15,280 --> 00:15:20,550
'Jeg vil gerne have din hjælp
i løsesumsordningerne.'

218
00:15:21,086 --> 00:15:21,518
Aldrig.

219
00:15:22,220 --> 00:15:24,554
'Nu skal du ikke tage
et stå indtil du har

220
00:15:24,556 --> 00:15:25,722
"hørte alt, gamle dreng."

221
00:15:25,724 --> 00:15:29,058
'Jeg har en ven her,
hvem vil tale med dig.'

222
00:15:29,060 --> 00:15:34,964
<i> 'Dette er <i> Maharajah</i>
af Nimpa taler.'

223
00:15:34,966 --> 00:15:37,233
Deres Højhed, er du okay?

224
00:15:37,235 --> 00:15:38,268
"Helt okay, tak."

225
00:15:38,270 --> 00:15:42,839
'Og nyder dejligt
interval med bandit Joker.'

226
00:15:42,841 --> 00:15:45,108
'Men nu,
tid til at vende tilbage til erhvervslivet.'

227
00:15:45,110 --> 00:15:50,880
'Vil Batman venligst arrangere det
indløse en personlig check i morgen?'

228
00:15:50,882 --> 00:15:53,049
Din check? Hvad for?

229
00:15:53,051 --> 00:15:55,084
'For løsepenge. Hvad ellers.'

230
00:15:55,086 --> 00:15:58,588
Du får penge
løsesum check selv?

231
00:15:59,291 --> 00:16:00,324
For hvor meget?

232
00:16:00,326 --> 00:16:02,426
'En halv million dollars. OS.'

233
00:16:03,228 --> 00:16:06,296
'Hvordan havde du tænkt dig
at betale det til Jokeren?'

234
00:16:06,298 --> 00:16:08,565
<i> 'Det er allerede arrangeret.'

235
00:16:08,567 --> 00:16:11,668
'mellem bandit Joker
og<i> maharajah.'</i>

236
00:16:11,670 --> 00:16:15,772
'Hvad er der i vejen?
Godkender du ikke?'

237
00:16:15,774 --> 00:16:17,840
Jeg godkender bestemt ikke.

238
00:16:17,842 --> 00:16:19,275
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.

239
00:16:19,277 --> 00:16:22,946
Du er fri til at gøre
som du vil selvfølgelig men..

240
00:16:22,948 --> 00:16:23,813
... lad mig være udenfor dette.

241
00:16:23,815 --> 00:16:27,650
'Men desværre, ikke muligt
at udelade dig.'

242
00:16:27,652 --> 00:16:29,852
'Jeg vil lade
bandit Joker forklare.'

243
00:16:29,854 --> 00:16:33,890
'Ser du, det er en del
af prisen, Batman.'

244
00:16:33,892 --> 00:16:35,224
"Du laver ordningerne."

245
00:16:35,226 --> 00:16:38,761
'Du skal være til stede
når han indløser checken'

246
00:16:38,763 --> 00:16:41,664
"og du godkender checken."

247
00:16:41,666 --> 00:16:46,002
'Ellers, nej<i> maharajah.'</i>

248
00:16:47,305 --> 00:16:50,173
Det er et råddent køb, Joker.

249
00:16:50,175 --> 00:16:55,645
Men <i> maharajahs</i> sikkerhed
tæller over alt andet.

250
00:16:55,647 --> 00:16:57,213
Du har vundet.

251
00:16:58,016 --> 00:17:00,350
Gotham City State Bank.

252
00:17:00,352 --> 00:17:05,855
Hovedkontor,
i morgen tidlig, klokken ti.

253
00:17:06,291 --> 00:17:11,227
<i> Er det altid mørkest</i>
<i> lige før daggry?</i>

254
00:17:12,330 --> 00:17:17,066
<i> Ikke når daggry,</i>
<i> det vil sige kl. 10.</i>

255
00:17:17,068 --> 00:17:19,636
<i> bringer ruin og ydmygelse.</i>

256
00:17:19,638 --> 00:17:24,807
'Fire hundrede og halvtreds, fire
hundrede og tres, halvfjerds.'

257
00:17:24,809 --> 00:17:25,875
"Fire hundrede og firs."

258
00:17:25,877 --> 00:17:27,210
En halv million dollars.

259
00:17:27,212 --> 00:17:31,381
Der er han lige til tiden.

260
00:17:34,553 --> 00:17:36,620
Denne vej, Deres Højhed.

261
00:17:40,659 --> 00:17:42,726
Jeg er Prescott Belmont,
Deres Højhed.

262
00:17:42,728 --> 00:17:46,363
Jeg tror ikke, du har mødtes
Batman og hans partner Robin.

263
00:17:46,365 --> 00:17:50,433
Hvordan gør du? Jeg vil gerne takke
dig for at samarbejde, Batman.

264
00:17:50,435 --> 00:17:51,768
Nu har du pengene?

265
00:17:51,770 --> 00:17:53,703
Ja, det hele er her.

266
00:17:53,705 --> 00:17:55,372
Ah.

267
00:17:57,342 --> 00:17:58,842
God.

268
00:18:09,755 --> 00:18:13,957
Betal til ordren
af Batt...man..

269
00:18:13,959 --> 00:18:14,591
Et "T."

270
00:18:14,593 --> 00:18:19,296
'Fem hundrede
tusind dollars..'

271
00:18:19,298 --> 00:18:21,464
...og ingen øre.

272
00:18:27,739 --> 00:18:29,906
Nu vil du godkende.

273
00:18:31,510 --> 00:18:33,410
Det er en trist dag for Batman.

274
00:18:33,412 --> 00:18:36,645
Tvunget til at bruge hans navn
for en kriminel udbetaling.

275
00:18:36,647 --> 00:18:40,417
Ja. Jeg er bange for, at dette vil
plette hans image betydeligt.

276
00:18:41,920 --> 00:18:45,889
God. Nu vil jeg
tage pengene.

277
00:18:47,793 --> 00:18:50,627
Vil du ikke tælle det?

278
00:18:50,629 --> 00:18:51,962
Har du talt det?

279
00:18:51,964 --> 00:18:53,663
Hvorfor, ja, selvfølgelig.

280
00:18:53,665 --> 00:18:55,765
Hvorfor skal vi begge tælle det?

281
00:18:55,767 --> 00:18:57,534
Åh altså..

282
00:18:59,304 --> 00:19:02,405
Deres Højhed, gør De
faktisk har til hensigt at give

283
00:19:02,407 --> 00:19:04,441
denne formue
til den forbryder?

284
00:19:04,443 --> 00:19:07,644
Selvom du er fri
og der er ingen nødvendighed for det.

285
00:19:07,646 --> 00:19:09,646
Sidste desperate indsats.

286
00:19:09,648 --> 00:19:10,247
Hvorfor ikke?

287
00:19:10,249 --> 00:19:14,317
ser du,
Joker er en hæderlig bandit.

288
00:19:14,319 --> 00:19:15,585
Vi gjorde en handel.

289
00:19:15,587 --> 00:19:16,620
Han holdt sin side

290
00:19:16,622 --> 00:19:20,790
nu, Nimpahnese herrer
skal holde min side.

291
00:19:21,193 --> 00:19:24,761
Ja, det kan jeg godt se
du vil gerne holde dit ord

292
00:19:24,763 --> 00:19:26,830
selv til en løgnagtig kriminel.

293
00:19:26,832 --> 00:19:29,098
"Men for mig løj Joker ikke."

294
00:19:29,100 --> 00:19:34,003
"Du ser, i mit land en bandit
er et hæderligt erhverv.'

295
00:19:34,005 --> 00:19:35,738
'Og hvis folk lyver for banditter'

296
00:19:35,740 --> 00:19:38,007
ret snart bandit
vil lyve for folk.

297
00:19:38,009 --> 00:19:40,076
Og det vil alle
ikke tro den anden

298
00:19:40,078 --> 00:19:41,878
og det vil de
kæmpe indbyrdes.

299
00:19:41,880 --> 00:19:45,181
'Og så ret snart
ingen vil have noget.'

300
00:19:45,183 --> 00:19:50,019
'Også i mit land,
indbyggertal er 80 pct..'

301
00:19:50,922 --> 00:19:53,122
- Gå!
- Åh nej det gør du ikke.

302
00:20:07,172 --> 00:20:10,039
Batman, hvad laver du?

303
00:20:48,347 --> 00:20:49,446
Det er Jokeren.

304
00:20:49,448 --> 00:20:50,647
"Det er det."

305
00:20:50,649 --> 00:20:52,816
Men hvor er <i> maharajah?</i>

306
00:20:52,818 --> 00:20:54,351
Der er ingen.

307
00:20:54,353 --> 00:20:54,885
Det har der aldrig været.

308
00:20:54,887 --> 00:20:58,221
Du mener,
det var jokeren hele tiden?

309
00:20:58,223 --> 00:20:58,655
Højre.

310
00:20:58,657 --> 00:21:01,491
Som du husker, du aldrig
så dem to sammen.

311
00:21:01,493 --> 00:21:06,229
Så var hans mål ikke kun
et historisk kriminelt kup

312
00:21:06,231 --> 00:21:07,397
men også din skændsel.

313
00:21:07,399 --> 00:21:11,201
Ikke kun det, min støtte
på en værdiløs check

314
00:21:11,203 --> 00:21:13,236
for en halv million dollars.

315
00:21:13,238 --> 00:21:14,905
Men hvis du
havde ikke forpurret ham..

316
00:21:14,907 --> 00:21:20,644
Åh, Batman, hvordan gjorde du nogensinde
gennemskue hans djævelske plot?

317
00:21:20,779 --> 00:21:23,413
Det var ikke svært,
hvis du husker nøglen

318
00:21:23,415 --> 00:21:24,848
til The Jokers forskruede sind.

319
00:21:24,850 --> 00:21:27,717
'Han mener aldrig
hvad han synes at mene. '

320
00:21:27,719 --> 00:21:29,653
Nå, hvorfor ikke
tænker vi på det?

321
00:21:29,655 --> 00:21:33,456
Det virkede også mærkeligt
at vi ikke havde hørt nogen protest

322
00:21:33,458 --> 00:21:34,558
fra hans regering.

323
00:21:34,560 --> 00:21:37,794
Så Batman ringede
paladset Nimpa.

324
00:21:37,796 --> 00:21:38,662
Den rigtige<i> maharajah..</i>

325
00:21:38,664 --> 00:21:42,699
'...er på jagtrejse
i Nimpa-bjergene.'

326
00:21:42,701 --> 00:21:45,769
Du har gjort det igen, Batman.

327
00:21:48,774 --> 00:21:51,274
Egads!

328
00:21:51,276 --> 00:21:53,543
Jeg er tømt.

329
00:21:53,545 --> 00:21:55,779
En passende afslutning for dig, Joker.

330
00:21:55,781 --> 00:21:58,315
Ligesom resten
af din kriminelle slags

331
00:21:58,317 --> 00:21:59,549
'du var aldrig noget'

332
00:21:59,551 --> 00:22:01,851
men en truende taske
af varm luft.

333
00:22:01,853 --> 00:22:03,520
Chief O'Hara, ring til dine mænd.

334
00:22:03,522 --> 00:22:05,855
Kør dette menneskelige affald væk.

335
00:22:05,857 --> 00:22:07,557
Højre.

336
00:22:19,004 --> 00:22:22,539
<i> En time senere</i>
<i> på det statelige Wayne Manor</i>

337
00:22:22,541 --> 00:22:26,977
<i> hvor alt er</i>
<i> nu rolig og fredfyldt</i>

338
00:22:26,979 --> 00:22:28,445
<i> eller er det?</i>

339
00:22:40,459 --> 00:22:42,125
Er du sikker
vil du have ham, sir?

340
00:22:42,127 --> 00:22:45,262
Det fik jeg indtryk af
han havde bare tilfredsstillende

341
00:22:45,264 --> 00:22:47,231
konkluderede, øh, gør.

342
00:22:47,233 --> 00:22:52,102
Men jeg må tale
til ham straks, tak.

343
00:22:52,104 --> 00:22:54,304
Hvis du insisterer, sir.

344
00:22:55,274 --> 00:23:02,212
Nej, Dick. Du bliver lige så fed
som <i> Maharajah</i> af Nimpa.

345
00:23:02,214 --> 00:23:03,513
Hvem, tante Harriet?

346
00:23:03,515 --> 00:23:05,582
<i> Maharajah</i> af Nimpa.

347
00:23:05,584 --> 00:23:09,319
Jeg så lige hans billede
i Gotham City Herald.

348
00:23:09,321 --> 00:23:11,355
Han var på
en tigerjagtekspedition

349
00:23:11,357 --> 00:23:15,525
og du så aldrig nogen
så fedt i hele dit liv.

350
00:23:15,527 --> 00:23:19,296
Barmhjertighed i live, med alle hans penge
man skulle tro han havde råd

351
00:23:19,298 --> 00:23:21,532
at se en læge om en diæt.

352
00:23:22,402 --> 00:23:25,303
Det er Bat-telefonen, sir.

353
00:23:25,305 --> 00:23:26,771
Nu?

354
00:23:27,440 --> 00:23:31,842
Det minder mig om, Dick, det har jeg
et nyt bind om tigerjagt.

355
00:23:31,844 --> 00:23:35,279
Det er i undersøgelsen,
Jeg ville gerne vise dig det.

356
00:23:35,281 --> 00:23:36,647
Holy Encore, mener du..

357
00:23:36,649 --> 00:23:39,483
Gosh, Bruce, jeg er ægte
interesseret i tigerjagt.

358
00:23:39,485 --> 00:23:41,752
Undskyld os, tante Harriet.

359
00:23:42,655 --> 00:23:43,888
Te, frue?

360
00:23:43,890 --> 00:23:45,489
Åh, ja, Alfred.

361
00:23:50,663 --> 00:23:51,996
Ja, kommissær.

362
00:23:51,998 --> 00:23:54,332
Chokerende nyhed, Batman.

363
00:23:54,334 --> 00:23:55,699
Hvad kunne det være?

364
00:23:55,801 --> 00:23:58,068
Jeg har hørt
et højst alarmerende rygte.

365
00:23:58,070 --> 00:24:02,673
Som du er blevet bedt om at gå til
Californien og stille op som guvernør.

366
00:24:02,675 --> 00:24:04,642
Du skal berolige din frygt, kommissær.

367
00:24:04,644 --> 00:24:06,743
Rygtet er ubegrundet.

368
00:24:06,745 --> 00:24:10,414
Så længe der er en kriminel
på fri fod i Gotham City

369
00:24:10,416 --> 00:24:12,450
vilde heste
kunne ikke trække mig væk.

370
00:24:12,452 --> 00:24:15,353
Åh gudskelov, Batman.

371
00:24:15,355 --> 00:24:17,255
Hellige være lovet.

372
00:24:17,257 --> 00:24:18,856
Farvel, kommissær.

373
00:24:18,858 --> 00:24:20,825
Hellige gyldne port!

374
00:24:25,832 --> 00:24:30,434
<i> Næste uge King Tut</i>
<i> tangoer med Dynamic Duo.</i>

375
00:24:34,040 --> 00:24:35,906
♪ Batman ♪

376
00:24:37,477 --> 00:24:39,343
♪ Batman ♪

377
00:24:40,613 --> 00:24:42,480
♪ Batman ♪

378
00:24:43,716 --> 00:24:45,583
♪ Batman ♪

379
00:24:46,753 --> 00:24:48,519
♪ Batman ♪

380
00:24:48,521 --> 00:24:49,987
♪ Batman ♪

381
00:24:49,989 --> 00:24:53,057
♪ Batman ♪

382
00:24:53,059 --> 00:24:54,659
♪ Batman ♪

383
00:24:54,661 --> 00:24:56,460
♪ Batman ♪

384
00:24:56,462 --> 00:24:58,629
♪ Batman ♪

385
00:25:03,636 --> 00:25:06,570
♪ Na na na na na na
na na na na na na ♪

386
00:25:06,572 --> 00:25:09,807
♪ Batman ♪♪